دراماتورژی مفهومی مهم و کاربردی در هنرهای نمایشیست که با ترجمهی آثار مختلف در گونههای متفاوت نمایشی در تئاتر ایران نیز مورد توجه قرار گرفته و استفاده شده است. «دراماتورژی دلقک» با تکیه بر مفهوم کلی دراماتورژی به چگونگی نقش گرفتن دلقک و کارایی این شخصیت ویژه در هنرهای نمایشی است. «دراماتورژی دلقک» دلقک را نه بهعنوان میانپردهای برای جلب توجه تماشاگر، بلکه به عنوان عنصری بسیار مهم در آثار برجستهی ادبیات نمایشی مورد بررسی قرار داده است.
دلقک حضوری ویژه در نمایشنامههای کلاسیک و مدرن دارد، در آثار نویسندگانی چون ویلیام شکسپیر، مولیر و ... نقش داشته، عنصری نمادین و انتقادی بوده و با طنزآمیزی ویژه هم در کلیت اثر دیده شده است، هم بدل به تیپی ویژه در اجرا و متون نمایشی گشته است.
هرنان ژنه بازیگر تئاتر اهل بوینس آیرس در 1960 به دنیا آمد، خانوادهی او با صحنه و اجرا بیگانه نبودند و همین موضوع باعث شد او نیز به بازیگری روی بیاورد. او تا امروز در مادرید فعالیت خویش در زمینهی تدریس تئاتر، بازیگری و پژوهش در زمینه سیرک را ادامه میدهد، این اثر توسط خانم شیوا مسعودی مدرس و پژوهشگر تئاتر ترجمه شده است.