ایوانف

چخوف در این نمایشنامه مردی را به تصویر می‌کشد که اسیر انفعال و کمال‌گرایی شده است. داستان که در یکی از روستاهای روسیه در حدود سال ۱۸۸۰ می‌گذرد، مانند اکثر نمایشنامه‌های چخوف به فرسایش طبقه‌ی اشراف روسی و ظهور طبقه‌ی متوسط می‌پردازد. نمایشنامه‌ی ایوانف در چهار پرده نگاشته شده و هر پرده صحنه‌ی متفاوتی را به نمایش می‌گذارد. شخصیت اول داستان، نیکولای ایوانف، درحالی‌که به دلایل مختلفی از جمله مشکلات مالی و خانوادگی با دشواری‌هایی روبروست و این مشکلات سبب عقب‌نشینی و ناامیدی او می‌شوند، با دوست دوران کودکیش، دکتر لفونتف، که عاشق همسر نیکولای بوده روبه‌رو می‌شود.

در این نمایشنامه، زندگی نیکولای ایوانف شرح داده می‌شود به عنوان فردی در یک مقام کوچک دولتی. او که دیگر همسرش، سارا، را دوست ندارد و این واقعیت که او درحال مرگ است، شخصیت پیچیده و تصمیم‌گیری‌های سخت ایوانف را به تصویر می‌کشد و به بررسی مسائلی مانند معنای زندگی، چگونگی پذیرش تغییرات و تلاش برای پیدا کردن خوشبختی می‌پردازد. از نکات جالب توجه این نمایشنامه این است که چخوف به‌عنوان یک نمایشنامه‌نویس و پزشک، شخصیتی که در آن زمان مالیخولیایی خوانده می‌شده را به تصویر می‌کشد و به صورت دقیقی نشانه‌های این بیماری را نیز شرح می‌دهد و پنداری در پی آن است تا نشان دهد فرد مبتلا به مالیخولیا دیوانه نیست، بلکه بیمار است. کل داستان هم به نوعی درباره‌ی کشمکش‌های این فرد با دنیای بیرون است و اعمال او تا بلکه از حالت افسردگی‌اش کاسته شود و شاید در این مسیر، عشق کمک حالِ او باشد.

درباره ترجمه کتاب ایوانف

• این نمایشنامه توسط مترجمین متعددی در ایران، ترجمه و چاپ شده است.
• از معروف‌ترین ترجمه‌های این اثر می‌توان به ترجمۀ «سعید حمیدیان» از «نشر قطره» و «ناهید کاشی‌چی» از «نشر جوانه توس» اشاره کرد.

امتیاز کتاب ایوانف در گودریدز

• تعداد نظرات: 212
• تعداد امتیازدهی: 2593
• میانگین امتیاز (از 5): 3.79

نقل‌قول‌های کوتاه و جذاب از کتاب ایوانف

• دیگر خودم را نمی‌شناسم. روزهای زیادی سردرد دارم، از بی‌خوابی رنج می‌کشم، گوش‌هایم مدام وزوز می‌کنند... کجا فرار کنم؟ به‌راستی راه چاره‌ای نمی‌بینم...
• مانند سایه میان مردم حرکت می‌کنم، با سری سنگین، روحی خسته، درهم‌شکسته، نومید، بی‌عشق، بی‌ایمان، بی‌هدف، بی‌آن‌که بدانم کیستم، چرا زنده‌ام، چه می‌خواهم...
• موقعی هم که آدم امیدوار است، پیری لذت‌های خودش را دارد؛ اما من هیچ امیدی ندارم، به هیچ‌چیز و هیچ‌کس.
• دکترها و وکیل‌ها، درست مثل هم هستند، با این تفاوت که وکیل‌ها به چاپیدن شما اکتفا می‌کنند، حال آن‌که دکترها هم شما را می‌چاپند و هم می‌کشند.
• آدم می‌تواند پزشکی بسیار خوب و ماهر باشد اما نتواند چیزی دربارۀ روح انسان بداند.
• خب، می‌فرمایید چه کنم. مرا تکه‌تکه کنید و هر تکه‌ام را به یکی از آن‌ها بدهید. چه عادت زشتی دارید که درست موقعی که مشغول مطالعه یا نوشتن هستم، می‌آیید مزاحمم می‌شوید.
• ما مهربانید، باهوشید، ولی می‌دانید، چه‌طوری بگویم، چیزی کم دارید: انگیزش، آه، اگر آدم انگیزش داشته باشد، شاخ دیو را می‌تواند بشکند.

نظر خوانندگان در سراسر دنیا درباره کتاب ایوانف چیست؟

اندرو، کاربری در سایت آمازون، درخصوص این کتاب گفته که:

«آنتوان چخوف یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان دو قرن اخیر است و «ایوانف» نیز یکی از نمایشنامه‌های مورد علاقه‌ی من است. برای هرکسی که عاشق نمایشنامه است و به‌ویژه برای بازیگرانی که به دنبال صحنه‌های چالش‌برانگیز هستند، خواندن این کتاب ضروری است».

کاربر دیگری گفته:

«این نمایشنامه را بیشتر از دو نمایشنامه‌ی «باغ آلبالو» و «سه خواهر» دوست داشتم. از نظر من چخوف بیشتر از دیگر نویسنده‌های روس متخصص به تصویر کشیدن جامعه خودش است. جامعه‌ای که البته می‌شود تعمیمش داد به جوامع دیگر و با آن به‌راحتی همزادپنداری کرد». «چخوف چقدر خوب زیر و بم آدم‌ها را می‌شناسد. ناتوانی آدم‌ها در تغییر تقدیر و تلاششان برای نجات همیشه بی‌نتیجه است».

فاطمه گفته:

«دقیق نمی‌دونم چرا از ایوانف خوشم آمده، اما به نحوی ساختارشکن بوده و صراحتش من را جذب کرد. بیشتر به خاطر به چالش کشیدن عشق، حس عجیبی به ایوانف دارم».

جملاتی از کتاب که شاید انگیزه خواندن باشند

در قسمتی از نمایشنامه از زبان ایوانف می‌خوانیم:

 در جایی دیگر در زبان شخصیتی با نام «بورکین» درخصوص شیوه‌ی زندگی طبقات می‌خوانیم:

و از زبانی دیگر می‌خوانیم:

دربارۀ نویسنده کتاب ایوانف

آنتوان پاولاویچ چخوف (Анто́н Па́влович Че́хов)، پزشک، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی روسی است. او در حیات کوتاهی که داشت، با وجود بیماری موفق با خلق ده‌ها اثر ادبی برجسته شد؛ چنانکه او را مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس برمی‌شمارند. موضوع و درون‌مایه‌ی آثار چخوف عموماً درخصوص «تضاد طبقاتی، انسان‌هایی که حرف یکدیگر را درک نمی‌کنند، فرصت‌های از دست رفته‌ی زندگی و ماهیت خوارکننده‌ی فحشا» می‌باشند.

همچنین از مشخصه‌های آثار او می‌توان به این موارد اشاره کرد: طبیعت‌گرایی، بهره‌گیری از زبان ساده و روان، بی‌طرفی و عدم دخالت، طنز و شوخ‌طبعی و توجه فراوان به مسائل انسانی و روابط بین افراد. از دیگر آثار مشهور چخوف می‌توان به «باغ آلبالو»، «دایی وانیا»، «سه خواهر»، «آواز قو» و «درباره عشق» اشاره کرد. چخوف سرانجام در سال ۱۹۰۴ در ۴۴سالگی بر اثر بیماری سل درگذشت.

نکات جالب دربارۀ کتاب ایوانف

• این نمایشنامه تنها طی 10 روز نوشته شده است.
• اولین اجرای این نمایشنامه شاهکار در سال 1887 روی صحنه رفت و با عدم موفقیت و استقبال مواجه شد.
• چخوف در واکنش به این شکست، به عدم توانایی و شناخت بازیگران از نمایش او اشاره کرد و تغییراتی در نمایشنامه ایجاد کرد. این تغییرات موجب موفقیت روزافزون نمیاشنامه ایوانف شد.

اقتباس‌ها از کتاب ایوانف

• اجراهای بی‌شماری از این نمایشنامه در سراسر دنیا از جمله انگلستان و آمریکا انجام شده است.
• فیلم سینمایی White Night Wedding ساخته شده در سال 2008، اقتباسی غیرمستقیم از نمایشنامه ایوانف داشته است.

خرید کتاب ایوانف

اگر اولین باری است که از بوک‌لند خرید می‌کنید، می‌توانید کتاب ایوانف را با 25 درصد تخفیف تهیه کنید. برای آشنایی با شیوه خرید آنلاین کتاب می‌توانید راهنمای خرید را مطالعه کنید.

اگر به ادبیات داستانی علاقه‌مندید، به صفحه خرید رمان هم سری بزنید.