امیر جلال الدین اعلم

امیر جلال‌الدین اعلم (1396-1320) مترجم و نویسنده در تهران متولد شد. او دوره‌ی دبستان را در مدرسه مسعود سعد و دوره‌ی دبیرستان را در دبیرستان ادیب سپری کرد و در دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه تهران زبان و ادبیات انگلیسی را آموخت. همچنین زبان فرانسوی را نیز یاد گرفت و به کار ترجمه پرداخت. او کار خودش را در سال 1348 با موسسه‌ی فرانکلین آغاز کرد و غیر از ترجمه به کار ویراستاری هم مشغول بود. همچنین بعدها به عنوان ویراستار در بخش انتشارات رادیو تلویزیون ملی ایران هم به کار پرداخت. از مهم‌ترین کارهای او در زمینه‌ی ترجمه، نقد ادبی آثار فرانتس کافکا بود که در سال ۱۳۵۱ با نام فرانتس کافکا منتشر شد و کار دیگرش ترجمه کتاب فیودور داستایوفسکی در سال ۱۳۵۴ بود. با وجودی که امیر جلال‌الدین اعلم در رادیو تلویزیون ملی ایران سابقه کار دارد و در بخش‌های ویراستاری نیز کار کرده است اما شهرت خودش را مدیون ترجمه ادبیات داستانی غرب و آثاری از ژان پل سارتر، آلبر کامو، فرانتس کافکا و... است. از آثاری که او به فارسی ترجمه کرده می‌توان به «مجموعه داستان‌ها از فرانتس کافکا»، «تهوع» و «کلمات» از ژان پل سارتر اشاره کرد.