حمیدسمندریان

حمید سمندریان (1391-1310) کارگردان و مترجم در تهران به دنیا آمد. او پس از به پایان رساندن دوران دبیرستان راهی اروپا شد و در کشور آلمان در رشته‌ی مهندسی تحصیل کرد و سپس به کنسرواتور عالی موسیقی و هنرهای نمایشی هامبورگ رفت. تئاتر از همان ابتدا نظر او را جلب کرد و از این رو موسیقی را رها کرد و به سوی تئاتر رفت. سمندریان در دورانی که در آلمان به سر می‌برد برای شش سال زیر نظر ادوارد مارکس که از اساتید نامدار تئاتر بود تعلیم دید و ضمن تعلیم به کار حرفه‌ای هم مشغول شد. او که در تئاتر ورزیده شده بود بنا به دعوت اداره کل هنرهای زیبای ایران به وطن بازگشت تا به کار بپردازد. اولین کاری که انجام داد نیز یک تله‌تئاتر بود که در سال 1340 برای تلویزیون ملی ایران ترتیب داد. بعد از آن نیز به طور منظم به فعالیت‌های هنری مشغول بود تا این‌که با همکاری چند نفر از کارشناسان هنری، دانشکده‌ی تئاتر دانشگاه تهران را در سال 1348 راه‌اندازی کردند. «ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی» اثر فردریش دورنمات، «خشم شدید» فلیپ هوتس اثر ماکس فریش و «فرشته‌ای به بابل می‌آید» اثر فردریش دورنمات از آثاری هستند که او به فارسی برگردانده است.